1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Tokijo kalėjimas, Hachioji, Kanagavos prefektūros skyrius 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Juki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Tu gimei kerštui... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Toks vargšas vaikas... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Požemių vaikas... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Ponia Snowblood 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Perkelk! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Pasitrauk iš mūsų kelio, moteris! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Kaip manai, kas esi?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Ar supranti, kad jis Shibayama Genzo, Asakura Senryo gaujos lyderis? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Tai nesvarbu! Nužudyk ją! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Tu kalė! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Kas tu, žudikas?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Tu mažoji kalė! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Nežudyk jos... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Noriu, kad ji mums pasakytų ką kvailys ją pasamdė. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Pone! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Pone! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 kas tu toks?! Kalbėk! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Kas tau įsakė ateiti po manęs... iš visų žmonių?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Atsakyk man! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Kas... Kas tu toks...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 kerštas.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Kas...Kam...Kieno?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Visi tie bejėgiai žmonės kentėjote, jūsų dėka... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Moteris, kas...kas...kas po velnių tu?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Ponia Snowblood. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Apgailėtinas sniegas iškrenta... negyvą rytą... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Benamio šuns kauksmas... ir žingsniai Geta perverti orą... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Aš vaikštau su Milky svoriu Kelias ant mano pečių... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...bet skėtis, kuris laikosi tamsa yra viskas. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Aš esu moteris, kuri vaikšto prie gyvybės ir mirties riba... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...kas ištuštino mano ašaras prieš daug mėnulių... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Visa užuojauta, ašaros ir sapnai... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...snieguotos naktys... ir rytoj... neturi prasmės... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Aš panardinau savo kūną keršto upė... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...ir išmetė savo moteriškumą prieš daug mėnulių... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Pirmas skyrius: Kerštas Sujungia meilę ir neapykantą 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Daugiau nei dvidešimt metų praskrido... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ... nes naujoji Meiji era baigėsi trise šimtmečius trukusio taikaus Tokugavos valdymo. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Europos socialinės pažangos idėjos... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...tai kadaise labai neramino žmones tampa plačiai pripažįstami. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Vis dėlto provincijos ginčai toliau nenumaldomai... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...kaip ir nesąžininga samdinių praktika plutokratai ir šešėliniai verslininkai... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...ir korumpuotų pareigūnų veiksmai siekia tik naudos sau. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Ir, išlaidaujantys, turtingi vyrai ir moterų tik daugėjo... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...o prašymai dėl vargšai valstiečiai... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...kuris vos galėjo suvesti galą susitiko, liko neatsakyta. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Ir tuo metu gyveno a požemių moteris. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Visi ją pažinojo gėlių grožis... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...bet mažai kas tai žinojo giliai viduje jos iš pažiūros švelni ir tyra širdis... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...degė įnirtingas noras sumedžioti jos priešus. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Žmonės sako... kas išvalo šį pasaulį irimas nėra grynas baltas sniegas... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...bet sniegas, nusidažęs ugningai raudonai: „požemių sniegas“. 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Po velnių... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Atleisk... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 norėčiau pamatyti Seras Matsuemonas... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Kur galiu rasti serą Matsuemoną, tavo vadovas? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Prašau, ar tu nuvesti mane pas jį? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Ateik su manimi. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Prašau! Prašau! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Praleiskite aplinkui! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Praleiskite aplinkui! Praleiskite aplinkui! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Praleiskite aplinkui! Praleiskite aplinkui! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Viskas, kas čia ateina praeina aplinkui! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Toks yra mūsų grupės įstatymas! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Eime dabar! Praleiskite aplinkui! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Praleiskite aplinkui! Praleiskite aplinkui! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Ši sekso deivė yra čia mums! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Ar manai, kad esi kietas?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Ji mane pagavo! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Nužudyk šią kalę! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Sustok! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Sustok! Sustabdyk! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Kvailys! Idiotas! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Oho! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Kaip tu drįsti! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Kas...Ką...Kas per...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Kvailiai... Kaip drįsti elgtis kaip beglobiai šunys per karščius?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Bet bose... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Tu idiotas! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Pone... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Ponia yra labai svarbi mano svečias. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 ką?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Kaip žinote, tas negailestingas niekšas Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...bandė sunaikinti mūsų kaimą mus bankrutuojant. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Ši ponia yra ta... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...kas jį suriko! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Panele... Man buvo pasakyta, kad tu gamini tu gyveni kaip žudikas... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...vis dėlto, žiūrėdamas į tave, negaliu įsivaizduok, kad sužaloji musę. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Pasakyk man, panele Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...ko tu ieškai? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Seras Matsuemonas... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Norėčiau paprašyti jūsų pagalbos ieškant šių asmenų. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 O... atrodo, kad visi trys iš... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...Koichi kaimas, Aimi Shimane prefektūros rajonas. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Dabar, Koichi Village... štai kur aš užaugau. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Man prireikė ištisus metus... kad išsiaiškintume tą patį faktą. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Bet pasakyk... Kodėl? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Ar esate susipažinę su Ketsuzei riaušėmis? kad įvyko 6-aisiais Meiji metais? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Ketsuzei riaušės? negaliu pasakyti kad as to nezinau... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Šie trys išnaudoti ta situacija 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...ir išviliojo dideles sumas Koichi kaimai 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...paleidus „juodraštį- išskyrimas" apgaulė... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...o tada praleisti išėjo be pėdsakų. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Aš nežinau visų detalių... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...bet girdėjau, kad tokių buvo keturi kaltininkai, o ne trys. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Taip pone. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Iš keturių... Shokei Tokuichi dabar miręs... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Jis buvo nužudytas. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Maldauju jus, pone. Prašau surask tuos tris. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 girdžiu tave... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...bet nežinant kaip jie atrodo... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...žinodamas vien jų vardus nelabai padės. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Tai netiesa! tikiu kad tu gali tai padaryti, pone! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Turėtų būti įmanoma rasti daug žmonių, kurie apie juos žino. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Kadangi jūsų klanas yra plačiai paplitęs visoje tautoje... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...jei naudotumėtės savo daug ryšių... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...žinau, kad tu gali pasisekti! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Aš tuo netikiu tai neįmanoma... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Bet... kas tiksliai ar tu sieki? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 6 metai Meiji... Abejoju tu dar net gimei. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Galima sakyti, kad Karma gali nudažyti negimusį... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Visi šios tautos jaunuoliai, kaip savo septynioliktojo gimtadienio proga... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...bus užregistruotas juodraštyje, ir paskirtas į kariuomenę ar rezervą. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Jų paslauga reikalinga ginti tautą. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Lapkričio 10 d., visa šeima galvos turi registruotis... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...jų šešiolikos metų vyras vaikai su miesto valdininkais. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Pasiekus dvidešimties metų... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...visi tokie žmonės bus įtraukti į kariuomenę. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Grįžtant į praeitį... baigiasi prieš dvidešimt metų... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Šeštaisiais Meiji metais, kovo... pirmasis tautos mandato projektas... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...buvo priimtas kabinetas. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Naujoji valdžia siekė sustiprėti tauta per militarizmą... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...manant, kad modernizacija Japonija turi būti pagrįsta... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...dėl karinės galios plėtros panašus į užsienio supervalstybių. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Tačiau... valstiečiai nesvarstė tai būtų protinga priemonė... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...ir netrukus jų nepasitenkinimas susisprogdino riaušėse. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Šių sukilimų pabaiga niekur nesimatė... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Naikinimas, apiplėšimas, padegimas... ir kt sukilimo aktai tęsėsi be galo. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Daugiausiai sklido keistų gandų garsioji būtybė apie „Vyrus baltais“. 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Sakoma, kad baltai apsirengę vyrai naujosios vyriausybės pėstininkai... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...kurie žudė šauktinius ir surinko jų kraujas parduoti svetimoms tautoms. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Štai kur pirmasis skyrius prasideda tragedija. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), birželis. Koichi kaimas, Aimi rajonas, Shimane prefektūra. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Numušk!! Leisk man eiti! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Vaikinai! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Leisk man eiti! Mamyte! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Eime. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Išlipk, kvaily! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Numušk! Paleisk! Mamyte! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Ei! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Pažiūrėk į jį! Jis dėvi baltai! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Numušk! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Tai JIS... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Jis yra naujoji vyriausybė žmogau! Nužudyk jį! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Nebūk juokingas! aš... aš... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...naujas pradinės mokyklos mokytojas ką tik persikėlė į šį kaimą! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Užsičiaupk! Mirk! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Brangioji! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Tai neįsivaizduojama! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Kaip tai gali būti?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Brangioji! Brangioji! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Brangioji! Gerbiamasis...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Brangioji! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Ar atėjo momentas? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 as taip tikiu. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Tada turėtum eiti... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Niekas tau netrukdo nuo ėjimo savo keliu. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Gerbiamasis, turiu tau padėkoti visus šiuos treniruočių metus. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Esu nusivylęs, nes neturiu galėjo jums bet kokiu būdu atsilyginti. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Nebūk juokingas... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Jūs turite tokį likimą reikia realizuoti. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Pamiršk džiaugsmą, pamiršk liūdesį... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...pamiršk meilę ir pamiršk neapykantą... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...išskyrus kerštą, tai reikia pamiršti. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Ir todėl turėtų būti jokio liūdesio tavyje. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Požemių vaikas nederėtų taip kalbėti. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 „Nuožemių vaikas...“ 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...kas žino, kiek kartų tu išbarė mane taip vadindamas. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Jūs esate vaikas olandas... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Jūs nesate šito būtybė ankstyvoji sritis. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Tu esi velnias, kuris laikosi anapusiniai principai... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...žvėris, velnias... tas, kurio persirengimas yra žmogus... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...tokia pikta, kad net Buda dabar negali jūsų išgelbėti. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sayo! Turite užsikabinti ten! Laikykis ten! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Tik nesėdėkite! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Daug kam padėjau duoti gimimas šiame kalėjime... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...bet aš niekada nemačiau toks sunkus gimdymas! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Jei negerai, Sayo gali mirti! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Aš... man nerūpi... jei mirsiu... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...bet... bent jau... išgelbėk mane vaikeli... prašau... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Tai nėra gerai... pavėluota... kūdikis vėluoja ir jis susisukęs... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Nesvarbu... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Bent jau išgelbėk mano kūdikį... mano vaikelis... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Tu net nežinai kieno vaikelis, kurį gimdote! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Turėtų... turėtų mano kūdikis gims negyvas... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...jei taip nutiktų, Otora... Aš tave užmušiu! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Bet, pasakyk... kodėl tie keturi padaryti tokį baisų nusikaltimą? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Dėl pelno... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 — Dėl pelno? 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Jie pasakė žmonėms, kad šauktiniai gali būti atleistas nuo tarnybos... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...mokėdami jiems a 270 jenų suma... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...ir taip jie apgavo kaimo gyventojus iš dešimčių tūkstančių jenų. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Padalijus pinigus tarpusavyje... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...jie pabėgo iš kaimas, kaip planuota. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, kuris norėjau savo kūno... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...paėmė mane kartu jį į Tokiją. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 Tokijuje atidarytas Tokuichi maža užkandėlė. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Padariau, kaip liepta, ir laukiau tinkamam momentui... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Aš nužudžiau Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...ir buvo medžioklės viduryje nuleiskite likusius tris... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...kai mane suėmė... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Liko dar trys kerštai. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Bet... Aš buvau nuteistas iki gyvos galvos... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Aš nebegaliu... tikslioti savo kerštas... savo rankomis. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Tada jūs turite omenyje, kad šis vaikas... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...norite, kad šis naujagimis... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Štai kodėl tu nuolat sakei tu norėjai stipraus berniuko... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Neatsimenu kiek kart tu man sakei... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...tu esi apskretėlė!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Bet viskas gerai... nes tai buvo tiesa. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Nes norėjau vaiko tiek... aš... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Moterų kalėjime Ičingajos mieste... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...o kai aš čia atvykau... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...elgiausi kaip išprotėjusi kalė karštyje... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...noromis viliojau vyrus, ir prisukamas vienas po kito. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Žinojau, kad tai privertė tave atrodyti ant manęs su pasibjaurėjimu. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Man liko nepadarytų dalykų. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Net jei turiu skirti savo kiti septyni jo gyvenimai... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...mano kerštas... negalima paneigti. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Taigi aš... turiu leisti šiam vaikui pražūti mano kerštas už mane. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Aš mirsiu... kad mano dvasia gali įsikūnyk joje! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Tai vienintelis... būdas keršto palikau. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 maldauju taves... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... prašau paimk rūpintis šiuo vaiku. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Tu gimei kerštui... Toks vargšas vaikas... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Požemių vaikas... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...bet, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...turi atkeršyti mes be priekaištų... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...tavo tėvas... tavo didysis brolis... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...o aš... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...mano... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sayo! Sayo! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sayo! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sayo! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Po kurio laiko Mikazuki Otora buvo paleista. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Kūdikį ji prižiūrėjo padedama Dokai, kunigas ir buvęs liežo vasalas. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Būdamas „požemių vaiku“, Yuki gavo sunkų mokymą iš Dokų. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Sverianti jos mažus pečius buvo liūdnos mintys apie kerštą... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...bet nepaisant to, Yuki puikiai ištvėrė sunkumų ir išgyveno mokymą. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 m 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Ištieskite rankas ir pėdos... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Neišmesk, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Pone! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Štai mes... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Juki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Atsistokite! Atsistokite! Juki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Juki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Juki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Kol statinė natūraliai sustos nusiritus nuo kalno... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...neturi išstumti! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Jūs negimėte kaip žmogaus vaikas. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Tu gimei vaikas iš požemių... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...kuris paskirs tavo gyvenimą atkeršyti už kito mirtį. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Jūs niekada neturite pamiršti kad tai tavo pareiga. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Jauskitės kaip žvėris! Tapk žvėrimi! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 į ką tu žiūri?! Pažiūrėk man į akis! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Privalai žiūrėti man į akis! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Tu kvailys! Atsistokite! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Juki! kas tau yra?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Nagi dabar! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Nagi! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Kas su tuo veidu? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Išeik! Ant tavo kojų! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Pagaliau... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Pagaliau man pavyko nueiti taip toli... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...myli mama... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Nors gimė ir užaugo kaip a požemių vaikas... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...žmogiškos atjautos niekada nebuvo nėra jos širdyje. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Nepamirštami prisiminimai apie mamą apėmė ją liūdesys... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...tačiau jos keršto kelionė dar toli gražu nesibaigė. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Šią dieną... sukako 20 metų apie jos motinos Sayo mirtį. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Antras skyrius: Verkiantis bambukas Netherworlds lėlės 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Po kelių dienų... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...atėjo laiškas nuo vadovo iš elgetų klano, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, viena iš piktadarių ji ieškojo, buvo rasta. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Tėti... Aš parduosiu viską Chikufujin aš padariau. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Nezinau ka pasakyti... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Aš visada tave kuriu taip sunkiai dirbk. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 apie ka tu kalbi...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Užsakymų tiek daug, kad aš negali patenkinti paklausos. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 Ar taip? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Ar jie taip gerai parduoda? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Aha. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Tu matei mane? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Kodėl...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Nesvarbu. Jie vistiek neparduosiu. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Štai... Laikykis. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 man pavyko. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Štai jums. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Sakyk... Koks tavo vardas? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Kodėl? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Viso gero. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Kaip įprasta, čia tavo trys jenos. Prašau suskaičiuoti. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Teisingai, pone. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 O, dar vienas dalykas... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...čia... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Paimk. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Jūsų šio vakaro klientas yra prefektūros pareigūnas... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...ir jis labai svarbus ir mano klientas. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Taigi... mes tikimės iš jūsų geriausio. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Aš tai žinau, pone. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Ei! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Yessiree! Štai mes! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, ar tai tu? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... tai jūs vaikinai. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Kas, jūsų manymu, tai buvo? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Ką gi, gerasis Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Tu nelabai gerai atrodai. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Mes čia šiandien atstovaujame Hamakatsu namai... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Tai neatrodo kaip Kobue dar namie. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Ji parduoda savo prekes. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Tikriausiai ji apsipirkinėja kelią atgal namo. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 kas tokio juokingo? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Žiūrėk... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...pabusti, kodėl gi ne? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Žiūrėk... ar tikrai taip manai žmonės perka jūsų Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Tu kvailas asile. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Jūsų dukra, matai, yra... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...meta viską, ką ji patenka į jūrą! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Bet Kobue parneša namo pinigų... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Ar nori žinoti, kur tai pinigai ateina?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Žiūrėk... iš viso aštuonios jenos. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Terminas praėjo seniai, seniai. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Tu turbūt juokauji iš manęs! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Dėl visko kaltas tu. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Jūs verčiate ją parduoti save! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 O, koks vargšas! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Ji turi tai padaryti, už ją sumokėti girto tėčio gėrimas ir vaistai... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Tyliai! Kobue niekada daryk tokį dalyką! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Štai mes einame. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Atlikite statymus! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Atlikite statymus, prašau! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Atlikite statymus. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Padėkite statymus dabar, prašau. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Sakyk... ar tai mergina keliaujantis lošėjas? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Taip, pone... Matyt, ji iš Sanshuu. Nepriklausomas. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Sakė, kad jos vardas "Oyuki..." Ar ji karšta ar kaip?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Ji tikrai pajunta mane! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Ji nėra eilinė pelė. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Jūs neturėtumėte žaisti... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Tyliai! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 Viskas gerai! Viena, žmonės! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Vienas! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Vienas, žmonės! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Vienas, žmonės! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Ei, padovanok kortelę. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Tiesa, kitas turas... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Atlikite statymus! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Atlikite statymus, prašau. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Atlikite statymus, prašau. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 Viskas gerai! Keturi, žmonės! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Keturi, žmonės! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 taip! Aš supratau! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Keturi, žmonės! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Keturi, žmonės! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Atlikite kitus statymus, prašau! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Štai mes einame. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Viskas gerai. Prašome atlikti statymus. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Prašome atlikti statymus. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Štai mes einame. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Kitas statymas... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Štai mes einame. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Prašau lažintis. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Prašau lažintis. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Daugiau jokių lažybų! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Rezultatas! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Laikykis! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Pone Takemura... mums reikia pasikalbėti! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Prašau atleisti... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Negaliu to padaryti. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Pagailėk manęs... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Bosas... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 A? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Kodėl jo nesuvyniojus ir mesk jį į jūrą! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Taip neskubėk. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Pirmiausia turėtume jį kankinti kiek norime. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Atleisk man! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Taip... Tu gali turėti Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Per vėlu, gudruoli! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Kvailys...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Palaukite. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Aš, kaip profesionalas, kaltas kad neaptikau jo sukčiavimo. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Leiskite man sumokėti kompensaciją. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Tai jums nerūpi! Užpakalį! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Tik kas, po velnių, vyksta?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Ko tu nori, nepažįstamasis? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 Labai prašau... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Turiu paprašyti, kad nepagailėtum jo gyvybės, nesvarbu kokia kaina. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Nesakyk man, kad žinai kad jis apgaudinėja?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Na bet kokiu atveju... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... paleisk jį. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Bosas! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Mes neturėtume rūpintis savimi nuolat tokių smulkmenų. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Aš tai vertinu, pone. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Tu niekšelis! Kitą kartą tu pasirodyti... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...pamiršk būti suvyniotas ir įmestas į jūrą... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...būsite susmulkinti į gabalus ir šeriamas kiaulėms! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Tu niekšelis! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 O? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Kas tave čia atveda? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Jei kas nors atsitiks, turėtumėte eiti į Tokiją. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku of Tajire, Ueno 7 palatoje, gali su manimi susisiekti. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Ačiū, bet aš negaliu išeiti mano tėtis čia. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Ar tu vis dar slampinėji? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Aš tau skolingas už tai, ką tu padarė už mane anksčiau. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Bet, žinai... nebūtų tikrai svarbu... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...ar aš gyvenau, ar miriau... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Jei ne mano dukra... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Beje... kodėl tu išgelbėti mano gyvybę? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Nes mes turime šiek tiek verslo pasirūpinti, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Eime? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Eiti? Kur? Kas tu vis dėlto esi?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Aš atėjau tavęs nuvežti... paimti ten, kur iš tikrųjų priklausote. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Ateik dabar... laikas pradėti mirties kelionė. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Kas... Kas tu toks? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Tik kas tu toks? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Ką tu man padarysi? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Ar tu bijai, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Lažinuosi, kad tu esi. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Toks vyras kaip tu turi prisiminimų taip baisu... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...kad tu negali jų pamiršti net jei nori. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 ka tu kalbi? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Seniai, seniai... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...gyvenai Koichi kaime. Apie tai aš ir kalbu. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Tu, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...ir Shokei Tokuichi... jūs keturi... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...norėdamas išvilioti pinigus iš nieko neįtariantys kaimo gyventojai... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...nužudė nekaltą žmogų... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...ir išprievartavo bei kankino savo žmoną tris dienas ir tris naktis. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Aš nieko nežinau! Nieko nežinau apie tai! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Atidžiai pažiūrėk į mano veidą. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Ar šis veidas jums neprimena kažkieno... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...ką nors, kurį išprievartavei? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Mano vardas Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Ten buvo moteris, kuri mirė kalėjimą... kuris mirė keikdamas tave. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Aš esu dukra Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 klydau. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 klydau. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Jie privertė mane tai padaryti... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Niekada negalėjau to pamiršti... net iki šios dienos! Prašau...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Kur yra Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Kur yra Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Aš nežinau! Aš tikrai nežinau! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Prašau atleisti! Prašau manęs pasigailėti! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Aš tavęs nei atleisiu, nei pasigailėsiu! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Prašau... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Prašau, nežudyk manęs... Nežudyk manęs... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 prašau...prašau... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Prašau, prašau... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Jei aš mirsiu... kas atsitiks su mano dukra... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...o kaip mano dukra Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Prašau! Prašau! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Dėl Kobue... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Akis už akį! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Visas gyvenimas yra trumpalaikis... dorybingas, amžinas. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Nužudęs vieną iš savo priešų, dabar jau aušra. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Jūra tarsi užpuolė krantą atspindėjo giliausius Yuki jausmus. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Šioje keršto kelionėje – pabaiga buvo tolsta nuo žvilgsnio. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Trečias skyrius: Kraujo skėtis, Išmėtytų gėlių širdis 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tadžiras" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Tiesiog taip gaila... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Kai iš tavęs išgirdome, kad Gishiro buvo miręs... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...ji nenorėjo tuo patikėti, kad ir ką sakiau. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Bet dabar, kai ji pamatė jo antkapinį paminklą savo akimis... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...na, ką dar galime padaryti? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Tiesiog blogai... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Jei tik turėtume... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Jei tik būtume išvykę ieškoti daug anksčiau... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Kada jis mirė? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Prieš trejus metus... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...laivo avarija kelionės metu į Amerika, bent jau tokia istorija. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Kai jis buvo gyvas, Gishiro sakė, kad turėjo... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...buvo susijęs su užsieniečiais, opiumo kontrabanda. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Prieš trejus metus? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki ką tik atėjo pas mane priimti kišenvagių mokymas. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Mokymai, kuriuos gavau iš Gerbiamasis... o nuo tavęs teta... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...viskas tam, kad galėčiau asmeniškai atkeršyti už mamos mirtį. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro buvo lyderis iš keturių piktadarių... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Kaip aš troškau jį sunaikinti... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...smogdamas jam kardu kerštas, dėl mamos. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Būk stiprus... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Ar tu nežinai, kad vis dar teko susidurti su dar vienu nusikaltėliu?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Seras Matsuemonas... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 maldauju taves... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Pabandykite surasti Kitahama Okono kuo greičiau. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Mano vyrai tuo dirba, bet... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...galime padaryti tiek daug. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Ieškote ko nors? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Susitinkame pagaliau. Aš ieškojau tau visur. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 ko tu nori iš manęs? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Norėčiau, kad ką nors paaiškintum. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Tas antkapis... priklausė a Tsukamoto Gishiro, ar ne? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Nieko negaliu tau pasakyti. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Abejoju ar tai tiesa... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Susmulkinote gėles, palikote kaip auka mirusiesiems... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...to, ko niekas nepadarytų be rimtos priežasties. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Taigi tu turėjai kažką prieš jį... Tas žmogus, tai yra. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Tai ne tavo reikalas. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Mano vardas Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Žiūrėk, išleidžiu pigų skudurėlį pavadinimu „Liaudies laikraštis“. 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Taip pat rašau romanus, kai man taip norisi. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Manau, galima sakyti, kad aš tiesiog vaikštantis smalsumo gabalas. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Jei kažkas patraukia mano dėmesį... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...aš užuosčiau tiesą, nesvarbu ką. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Atrodo, kad būtum beglobis šuo. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Taip... Jei rasiu likučių mėsos, tada man sekasi gerai. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Geriausia, jei nustosite vargti aš nuo šiol. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Kas verčia jus taip pasakyti? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Tas tavo neprotingas smalsumas gali kainuoti gyvybę. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Ar tai grasinimas? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Jei tau patinka 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Žinai, žmonės man skambina „grasinimų žmogus“. 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Žmonės manęs bijo, nes aš naudojuosi savo laikraštis kaip ginklas... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...iš esmės aš esu nešvarus šantažuotojas. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Taigi. kai kas nors man grasina... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...dėl to dar labiau smalsu. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 tai ko tu nori? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Prašau, nemanykite, kad aš stengiuosi tau grasinti... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Aš tiesiog noriu žinoti, kas vyksta. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Palik mane ramybėje. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Šura (Nyderlandai 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Netherworlds Snow 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Netherworlds Snow Lady) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Tai buvo šeštieji Meiji metai, kad seniai. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Nekaltą šeimą ištiko tragedija... siaubingas, siaubingas ir pragariškas. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Jie tapo kraujo užšalimo aukomis sklypas. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Laikas praėjo, bet kas atkeršys? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Laikas praėjo, bet kokia tamsu poelgis lieka neatkeršytas? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Kieno ašaros užpildo keršto upę? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Kurio siela pripildyta nerami karma? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Kas žudo be išankstinio plano, negalvodama apie savo saugumą? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Nežinodamas nei atleidimo nei užuojauta... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ... ji keliavo po žemę, ieškodama pašalink jos priešus... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...ir paliko savo lavonus be antras žvilgsnis. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Jos vardas buvo Shurayuki... keršto vaikas. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Be abejo... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Asmuo, kuris pasakė Ashiro Ryurei apie tave... tikrai buvau aš! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Kodėl tu turėjai, pone?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Aš tiesiog negaliu suprasti... kodėl tu tai padarei, gerbiamasis. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Ar nematai? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Tai užstatas, išvilioti... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...vienas piktadarys, kuris liko: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Matsuemono vyrai – ne be jų ribų. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Tačiau... turėtų Ryurei romanas tapo plačiai skaitoma... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...esu tikras, kad Okono perskaitys. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Ir kai ji padarys... ji padarys būtinai imkitės veiksmų. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Tai bus... akimirka, kai pagaliau gali ją sunaikinti. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Be to, matai... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...man labai patiko... šis Ryurei bičiulis. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Jis naudojasi savo, kaip rašytojo, talentais... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...išreikšti savo priešiškumą ir piktumą politinės sistemos atžvilgiu. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Jis gali būti nesąžiningas, bet aš jaučiau tvirtai, kad jis bus... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...idealus vyras parašyti tavo istoriją, pasaka apie anapusinius pasaulius. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Bet ar Kitahama Okono imsis veiksmų...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Ar ji atsiskleis? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Jūs turite palaukti ir pamatyti ... Turite būti kantrūs. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, tu neturėtum skubėti dalykų. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Jei turite ištverti akimirką taikos ir ramybės... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...kai nepučia skerdynių vėjai požemių sniegas... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...tavo Buda tavęs nenubaus. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...į Kazusos kalną... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...nuo Kazusos kalno, žiūrint į vidų slėnis... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...mažas vaikas paima akmenuką... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Gimęs atsiskaityti ir senas rezultatas. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Gimė siekti keršto. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Tačiau klausydamas vaikų dainavimo, ji negalėjo nepajudinti. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Kai ji toliau ją keliavo vienišas kelias... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...tapo praeities prošvaistės pritemdyta ir pritemdyta. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Tiesiog pasakyk man, prašau... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...kad tai tik fikcija! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Kad visa tai sugalvota, tik tam kad būtų įdomu skaityti! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Ne... nieko nerašiau bet tiesa. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Tu nemeluoja... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Visa tai tiesa. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Tada... Oyuki... nužudė mano tėtį... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Tik kas tu toks? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Aš... Banzo... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Aš esu Takemuros Banzo dukra. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Tai baisu! Tiesiog baisu! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Taigi dabar turime... kitą mergina, ieškanti keršto. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Gimė po nelaimingomis žvaigždėmis, jus abu... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...tu... ir ji. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Palauk! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Palauk, kodėl gi ne?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Jokiu būdu... Jokiu būdu negali tu supranti kaip aš jaučiuosi! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Aš taip! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Aš galiu suprasti... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Ar tu... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Taip, tai ko tu nori iš manęs? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Nes jūsų „Lady Snowblood“ istorija atrodo per daug tikra... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...žmonės pasimetė ir siautulinga. Taigi, mes turime jus apklausti. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Ateik su mumis į būstinę! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Tu turbūt juokauji... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Tyla! Paimk jį! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Tyliai! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Ei! Mes neturime visos dienos! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 kas tai? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 kas tu toks? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Tu turbūt esi Banzo... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Ar atėjai čia pamatyti Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Aš niekada nenorėčiau jos matyti! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Tada kas tave čia atveda? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei buvo areštuotas kai kurie policininkai. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Aš nežinojau, kad ten yra a bet ten policijos nuovada... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...restorano viduje "Kagetsu", tai yra... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Palauk! Palauk! Palauk, sakiau! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Imk tai! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Tu niekšelis! Tu sušiktas atsilikęs! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Kelkis! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Šlamštas! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Ten! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Nagi! Išeik su juo! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Kur Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Praleidau nemažai laiko skaitant istoriją savo laikraštyje. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Akivaizdu, kad tai pagrįsta tikru įvykiu. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Nėra jokio būdo, kas to nepadarė žinau, kad Shurayuki galėjo tai parašyti. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Taigi jūs atskleidėte save, kaip ir tikėjausi. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Taigi, pinigai, kuriuos iš to surinkote negailestinga žmogžudystė prieš dvidešimt metų... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...sumokėjo už šią šešėlinę slėptuvę tavo, ane? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Tai tikrai malonu žinoti. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Tyla! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Pasakyk man! Kur Shurayuki?! Pasakyk man! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Pasakyk man! Pasakyk man! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Aš nežinau! Aš nesu susisiekite su ja! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Tu užsispyręs kvailys! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Nesusilaikyk! Pirmyn ir nugalėk šį niekšą! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Kvailas asilas! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Kenčia! Dar daug kentėkite! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Kenčia! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Ten! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 To turėtų pakakti. tegul laikykis kol kas. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Bet... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Jis mums negeras, jei miręs. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Naudosime jį kaip masalą. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Masalas? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Taip. Shurayuki bus, be a abejoju, netrukus pasirodys. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Ji čia! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Taigi tu atėjai, Shurayuki! Aš tavęs laukiau. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... kaip ir paskutinis... pagaliau susitinkam! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Teisingai! Sąmoningai pasielgiau kaip tu tikėjaisi, kad padarysiu. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Perkūno-smėlio bomba! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 ką?! Perkūnas-Smėlis?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Sulaikykite kvapą! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Sulaikykite kvapą! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Būkite atsargūs! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Ar ji pabėgo?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Dabar viskas padaryta, Juki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...tavo kerštas... viskas. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Ar tikrai baigta? Ar manoma taip jaustis? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Baigėsi... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Dabar viskas padaryta. Tiesiog pamiršk viską. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Ar gali anapusinio pasaulio sniegas, įmirkęs kruvinos skerdynės, atgauti jos grynumą...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Gimėte kalėjime, keršto vaikas... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Kaip tu gali gyventi kaip normalus žmogau, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 as atsimenu... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...nuo tos akimirkos, kai gimiau... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Prisimenu viską, ką mačiau... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Aš vis dar galiu tai įsivaizduoti anksčiau mano akys... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Štai kodėl... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...mamos kerštas yra mano paties. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Šis kerštas... yra mano. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 Ketvirtas skyrius: 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Kaip aš galvojau... tu juk gyvi. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Tikėjausi, kad aš tik įsivaizduoji dalykus... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Kodėl... suklastojote savo mirtį? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 apie ką tu kalbi? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Jei kalbate apie vargšą, vardu Tsukamoto Gishiro, jis mirė. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Jis mirė, kai jo laivas griuvo prieš trejus metus... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Tai netiesa! Gishiro gyvas! Jis čia pat! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Tiesiai prieš mano akis! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Laivas, kuriame buvote... taip, nuskendo... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Bet... kaip policija siekė tu už opiumo kontrabandą... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...laivo avarija jums suteikė nuostabi proga... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...padirbti savo mirtį! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Tu išgyvenai... ir toliau užsiimti šešėliniais reikalais. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Tu nepasikeitei... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Nuo to laiko tu visiškai nepasikeitei tu pabėgai prieš dešimt metų. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Kodėl čia atėjai? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Kad pamirštum apie dalykus... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...apie Tsukamoto Gishiro... o vyras, kurį matai... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Turite juos visus pamiršti. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Jūsų Shurayukihime istorija baigėsi. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Mirus Kitahama Okono, viskas baigta. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Daugiau nėra apie ką rašyti. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Ar tu man grasini? Tai taip kaip tu. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Ne. Tiesiog patariu. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Leisk man tau kai ką pasakyti... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Šiomis dienomis aš dažniausiai dalyvauju ginklų prekyboje. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Net valdžia negali nusipirkti ginklus be mano dalyvavimo. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Tikiu, kad Japonija greitai būti kare. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japonija stiprina savo karines pajėgas ir paruošti juos konfliktui... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...ir aš ištiesiu jiems ranką, padedanti plėsti imperiją. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Neturiu laiko kažkokiems kvailiams, dvidešimties metų pasakos kerštas. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Vieta, kurioje daugiausiai diriguoju mano verslas yra Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Tai turėtų būti vieta, kur mes deramės su užsienio valstybėmis... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...ir diskutuoti apie vesterno naudojimą idėjas modernizuoti mūsų visuomenę. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Tačiau tai, kas ten iš tikrųjų vyksta, yra... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...naktiniai vakarėliai elitiniai mūsų visuomenės nariai... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...kurie atsiduoda sau pasitenkinimas ir hedonizmas. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Nepaisant to, visuomenė keičiasi. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Ir aš plauksiu su potvyniu... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...visą laiką derliaus nuimama daugiau pinigai ir valdžia! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Gerai, kad rūpi teisingumas ir sąžinės, arba principų laikymosi... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...vis dėlto, galų gale, visa tai yra ne kas kita tušti žodžiai, bent jau šioje nešvarioje skylėje. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Pamiršk laikraščius ir visa tai, kodel tu ne? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Jei nori, gali ateik dirbti pas mane. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Aš nutraukiau ryšius su jumis visais prieš daug metų. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 O, gerai. Bet leiskite man pasakyti tai... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Nekišti nosies ir toliau ten, kur tai nėra laukiama. Likite lauke! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Tai mano paskutinis... patarimas iš mano širdies dugnas. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro gyvas... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Ką? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Jis ką tik buvo čia, prieš tau atvykstant. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Tada... tas vyras rikšoje... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Palauk! Prašome palaukti! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Jis nepabėgs... Aš užbaik jį, prisiekiu! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Ir, klausyk, yra dar vienas dalykas... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...yra dar vienas dalykas turiu tau pasakyti. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro yra... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro yra... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...mano tėvas. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Kai sužinojau, kad vienas iš tu šlykštų prižiūrėjo mano paties tėvą... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...kas mane išjudino, buvo faktas kad maniau, kad jis mirė. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Jei ne tai, aš negalėčiau parašė savo skerdynių istoriją. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Bet... kai buvo nužudytas Kitahama Okono... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...šiuo metu supratau kuris iš tikrųjų ją nužudė. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Štai kodėl aš negalėjau tau pasakyti... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Aš niekaip negalėjau tau pasakė. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Aš nerašysiu „Shurayukihime“ daugiau. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Niekaip negaliu to parašyti daugiau. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Bet... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Ketvirtas skyrius: Namai Džiaugsmas, Galutinis pragaras. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 „Labdaros maskaradas“ 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Palauk! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Nebėkite! Tai mano paskutinis... patarimas, sudaro mano širdies dugną“. 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Po velnių! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Tai jam taip būdinga... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Nesvarbu, jei kas nors mirs... kol jo rankos lieka švarios. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Kad ir kas nutiktų, jis tai padarys turėti savo kelią. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Aš tave užmušiu! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Jau dvidešimt metų... visus šiuos dvidešimt metų... Tik apie tai galvojau... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Viskas, kas buvo svarbu. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Tai dabar tuoj baigsis. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Taip. Tai dabar tuoj baigsis. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Nesirūpink dėl manęs... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Padaryk tai! Padaryk tai! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Juki! Paskubėk! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Paskubėk! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Akis už akį! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Apgailėtinas sniegas iškrenta... negyvą rytą... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Benamio šuns kauksmas... ir žingsniai Geta perverti orą... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Aš vaikštau su Milky svoriu Kelias ant mano pečių... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...bet skėtis, kuris laikosi tamsa yra viskas. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Aš esu moteris, kuri vaikšto prie gyvybės ir mirties riba... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...kas ištuštino mano ašaras prieš daug mėnulių... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 PABAIGA